1
00:00:00,166 --> 00:00:02,866
Fin farve.
Ja.

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,680
Gør det selv?
Jeg er frisør.

3
00:00:05,720 --> 00:00:08,360
Hvad er dit navn?
Debbie.

4
00:00:08,400 --> 00:00:10,440
Jeg er Brayden. Brayden Holt.

5
00:00:10,480 --> 00:00:13,000
Dig, unge dame, ved skrivebordet.

6
00:00:13,040 --> 00:00:16,760
Hunden opdagede en ulovlig
stof. Vi skal gøre
en stribesøgning. Hvad?

7
00:00:16,800 --> 00:00:19,680
Hun er 16! Det vil jeg ikke
lad dem røre hende! Bea!

8
00:00:19,720 --> 00:00:21,800
Han havde den på den dag, hun døde.

9
00:00:21,840 --> 00:00:24,000
Den der dræbte Meg,
tog det armbånd.

10
00:00:25,960 --> 00:00:28,520
Hvem fanden har været
gennemgår mine ting?

11
00:00:28,560 --> 00:00:31,560
23 Cromwell Avenue.
Det er der hun bor, ikke?

12
00:00:31,600 --> 00:00:35,600
Unge Debbie. Jeg vidste det
denne pige en gang, ramt og løb.

13
00:00:35,640 --> 00:00:37,040
Hvad vil du?

14
00:00:37,080 --> 00:00:39,160
Slip mig for fanden!

15
00:00:39,200 --> 00:00:41,400
Okay, Bea. Gør æren.

16
00:00:46,920 --> 00:00:49,400
Jeg havde ikke noget valg.
Hun truede min datter.

17
00:00:49,440 --> 00:00:51,560
Jeg giver ikke
noget lort med din familie.

18
00:00:51,600 --> 00:00:54,800
Hvis du er dum nok til at leve
dit liv, det er dit problem.

19
00:00:56,000 --> 00:01:02,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

20
00:01:43,560 --> 00:01:46,480
'Jeg vil gerne byde alle velkommen i dag

21
00:01:46,520 --> 00:01:49,680
at høre os alle
tale om vores rejse.'

22
00:01:49,720 --> 00:01:51,720
'Der har været
nogle få mennesker i mit liv

23
00:01:51,840 --> 00:01:54,960
som har prøvet at presse mig,
aldrig lykkedes for godt.'

24
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
"For dem."

25
00:01:57,040 --> 00:02:00,880
'De fleste ville tænke
at være her er det værste
ting, der kunne ske.'

26
00:02:00,920 --> 00:02:05,440
'Det kommer til at lyde lidt skørt, men
for mig er det det bedste.'

27
00:02:05,480 --> 00:02:10,920
'Jeg slog et par hoveder sammen.'

28
00:02:10,960 --> 00:02:12,960
"Likte spilleautomaten rigtig godt at kende."

29
00:02:13,000 --> 00:02:17,720
'Det, jeg er mest stolt af
er peer-worker-programmet.'

30
00:02:17,760 --> 00:02:21,240
'Jeg kan huske, da jeg først kom her,
der var ikke noget lignende«.

31
00:02:22,280 --> 00:02:26,720
'Og stille og roligt fik jeg en rigtig
summen ud af at bestå min HSC.'

32
00:02:26,760 --> 00:02:30,160
'Det er jeg sikker på, at I gør alle sammen
hold det for jer selv.'

33
00:02:30,200 --> 00:02:32,640
'Udenfor var mit liv et rod.'

34
00:02:32,680 --> 00:02:34,680
"Og jeg sårede mange mennesker."

35
00:02:34,720 --> 00:02:39,160
'Så lærte Franky mig dette trick
og det virkede det meste af tiden.'

36
00:02:39,200 --> 00:02:41,160
"Det forhindrede mig i at gå bunta."

37
00:02:41,200 --> 00:02:44,480
'Det har hjulpet mig lige så meget
som de andre kvinder.'

38
00:02:44,520 --> 00:02:47,440
'Og kvinderne lytter virkelig til mig.'

39
00:02:47,480 --> 00:02:49,480
'Efter seks år,

40
00:02:49,520 --> 00:02:52,200
tingene har ændret sig.'

41
00:02:52,240 --> 00:02:54,400
'Og jeg har endelig fået en familie.'

42
00:02:54,440 --> 00:02:56,440
'Og det er alt sammen fordi
af én person.'

43
00:02:56,480 --> 00:02:59,160
'Det har jeg ikke været
i slot i over seks måneder.'

44
00:02:59,200 --> 00:03:02,080
Guvernøren og jeg har
arrangeret denne begivenhed, men det er

45
00:03:02,120 --> 00:03:04,120
os kvinder, der fik det til at ske.

46
00:03:05,920 --> 00:03:08,480
"Jeg har ændret mig."
Jeg har ændret mig.

47
00:03:10,280 --> 00:03:12,280
Jeg har ændret mig.

48
00:03:18,960 --> 00:03:22,400
Så jeg vil gerne have, at alle er tydelige
om, hvordan tingene vil forløbe i dag.

49
00:03:22,440 --> 00:03:24,480
Liz har organiseret kvinderne.

50
00:03:24,520 --> 00:03:28,080
Kvinderne er blevet instrueret
om, hvad de kan tale om.

51
00:03:28,120 --> 00:03:30,160
Du sætter
stor tillid til Liz.

52
00:03:30,200 --> 00:03:33,720
Ligesom kvinderne er Liz klar over hvordan
vigtig i dag er for alle.

53
00:03:33,760 --> 00:03:35,400
Inklusiv dig.

54
00:03:35,440 --> 00:03:39,160
Nej, til os alle sammen. Dette er vores
chance for at vise afdelingen det

55
00:03:39,200 --> 00:03:44,160
vi gør en forskel i
disse kvinders liv og at de
har en reel chance på ydersiden.

56
00:03:44,200 --> 00:03:48,280
Matt, du vil skændes med kvinderne. Lav
sikker på at de holder sig til kørende.

57
00:03:48,320 --> 00:03:51,040
Jeg er ikke optaget.
Med de ekstra vagter

58
00:03:51,080 --> 00:03:53,800
dækker de våde celler og spalten,
Jeg tror, jeg er færdig.

59
00:03:53,840 --> 00:03:57,200
Bøde. Nå, okay. Linda,
du tager hans plads.

60
00:03:57,240 --> 00:03:59,840
Til alle dem, der er optaget,

61
00:03:59,880 --> 00:04:02,720
du kan nævne den øgede
tal i mine programmer,

62
00:04:02,760 --> 00:04:07,080
de forbedrede forhold
for kvinderne. Men ikke
det lægger pres på betjentene.

63
00:04:07,120 --> 00:04:10,720
Da der er et igangværende politi
undersøgelse,

64
00:04:10,760 --> 00:04:14,160
vi vil ikke nævne optøjet.
Noget du vil tilføje?

65
00:04:17,760 --> 00:04:20,520
Så vi er alle afklarede. Tak.

66
00:04:25,240 --> 00:04:27,240
Vilje?

67
00:04:28,120 --> 00:04:31,640
Er der noget nyt
med efterforskningen?

68
00:04:31,680 --> 00:04:33,680
Jeg har ikke hørt noget?

69
00:04:33,720 --> 00:04:36,920
Hver gang jeg spørger, politiet
giv mig det samme lorte svar.

70
00:04:36,960 --> 00:04:38,920
Ingen nye kundeemner.

71
00:04:38,960 --> 00:04:41,360
Ja, det er...
Ingen af kvinderne taler.

72
00:04:41,400 --> 00:04:43,400
Der er ingen fremtrædende mistænkte.

73
00:04:43,440 --> 00:04:45,440
Gør dit liv lettere.

74
00:04:45,480 --> 00:04:48,760
Tager varmen af.
Især med i dag.

75
00:04:48,800 --> 00:04:51,960
Nå, nej. Jeg vil gerne vide hvad
sket med Meg. Det gør vi alle sammen.

76
00:04:52,000 --> 00:04:54,760
Og hvis jeg hører om noget,
Jeg giver dig besked.

77
00:04:54,800 --> 00:04:58,960
Alt du kan gøre er at lade politiet
arbejde igennem deres undersøgelse.

78
00:05:10,800 --> 00:05:12,800
Er du okay?

79
00:05:13,680 --> 00:05:15,680
Mor bliver flipper.

80
00:05:15,720 --> 00:05:19,280
Hun skal nok klare sig.
Hun sagde i telefonen, at hun skulle holde sig væk.

81
00:05:19,320 --> 00:05:23,480
Hun regner nok, efter det sidste
gang, ville du pyk ud, når du kommer tilbage.

82
00:05:25,800 --> 00:05:29,280
Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke gøre det her.
Hej, det kommer ikke til at ske igen.

83
00:05:31,680 --> 00:05:34,360
Og du vil se hende.
Ja.

84
00:05:34,400 --> 00:05:36,640
Nå, lad os gå.

85
00:05:42,280 --> 00:05:46,400
Hej, kom nu, kære.
Ikke længe nu, hva?

86
00:05:47,840 --> 00:05:51,000
Liz, dejligt at se dig igen.
Hej, Rachel. Hej, Rachel.

87
00:05:51,040 --> 00:05:53,040
Jeg er tilbage om en time.

88
00:05:53,080 --> 00:05:54,880
Hvordan har du haft det
siden vi sidst mødtes?

89
00:05:54,920 --> 00:05:56,920
Har du ret?
Ja.

90
00:05:56,960 --> 00:06:00,280
Åh, øh, godt. Ja, travlt. Optaget.
Ja.

91
00:06:00,320 --> 00:06:05,560
Ja, jeg har hjulpet
guvernør med denne store begivenhed i dag.

92
00:06:05,600 --> 00:06:08,640
Og hun synes, jeg har fået det bedre
chance for at få kvinderne

93
00:06:08,680 --> 00:06:11,880
at åbne op og snakke om
sig selv mere end hun gør.

94
00:06:11,920 --> 00:06:15,600
Nå, det er noget, jeg kan sætte ind
rapporten til din prøveløsladelseshøring.

95
00:06:15,640 --> 00:06:20,240
Fru Jackson indsendte en anmodning
et par måneder siden
og det er blevet godkendt.

96
00:06:20,280 --> 00:06:22,960
Din prøveløsladelse
er om to uger.

97
00:06:23,000 --> 00:06:25,360
Det snart?

98
00:06:25,400 --> 00:06:27,520
Vi får tid
at forberede alt.

99
00:06:28,240 --> 00:06:30,480
Højre.

100
00:06:30,520 --> 00:06:34,000
Nå, ved du det
hvor du skal bo

101
00:06:34,040 --> 00:06:37,560
når du bliver løsladt?
'Må jeg give dig en kælling?'

102
00:06:37,600 --> 00:06:40,800
Puha! Jeg elsker dig.

103
00:06:40,840 --> 00:06:43,160
Liz?

104
00:06:44,320 --> 00:06:48,240
Nåh, jeg har ikke fået prøveløslatelse endnu.

105
00:06:48,280 --> 00:06:50,680
Jeg bliver nødt til at sætte mig op
aftaler og møder.

106
00:06:50,720 --> 00:06:53,440
Det hele vil stå i rapporten.

107
00:06:53,480 --> 00:06:57,600
Det kan jeg ikke, før jeg ved det
hvor du skal bo.

108
00:06:57,640 --> 00:07:00,560
Og hvilken slags støtte
system, du har på ydersiden.

109
00:07:00,600 --> 00:07:02,520
Højre.

110
00:07:02,560 --> 00:07:06,560
Jeg troede, vi var enige, du ville
bliv væk et stykke tid.
Det er for svært at tale i telefon.

111
00:07:06,600 --> 00:07:10,520
Det er bare for et stykke tid,
efter alt hvad der skete
sidste gang du var her.

112
00:07:10,560 --> 00:07:13,440
Jeg ville bare se dig.
Hvad er der galt med det?

113
00:07:15,320 --> 00:07:18,000
Jeg blev ikke søgt.
God.

114
00:07:18,040 --> 00:07:20,040
God.

115
00:07:20,080 --> 00:07:23,560
Undskyld. Det er dejligt at se dig.

116
00:07:23,600 --> 00:07:27,520
Sidste gang
du optrådte foran bestyrelsen,

117
00:07:27,560 --> 00:07:30,120
de udtrykte en vis bekymring over

118
00:07:30,160 --> 00:07:33,400
hvordan du ville klare dig
med livet udenpå.

119
00:07:33,440 --> 00:07:35,960
Med dit drikkeri.

120
00:07:42,200 --> 00:07:46,000
Nå, det har jeg ikke haft
en drink i 18 måneder.

121
00:07:46,840 --> 00:07:51,680
Du har brug for et støttesystem, der ikke er det
kun AA-møder. Ja. Rådgivning.

122
00:07:51,720 --> 00:07:53,720
Du har virkelig brug for din familie.

123
00:07:53,760 --> 00:07:57,480
Det behøver du ikke bekymre dig om.
Du ved, jeg går i gang med det.

124
00:08:04,210 --> 00:08:07,170
Så hvordan er alt derhjemme?
Fars...

125
00:08:07,210 --> 00:08:09,210
Far.

126
00:08:09,250 --> 00:08:11,490
han har faktisk ikke været meget omkring.

127
00:08:11,530 --> 00:08:12,930
Virkelig?

128
00:08:15,930 --> 00:08:18,130
Og skole?
Hvordan går det med dine eksamener?

129
00:08:18,170 --> 00:08:21,130
Jeg får mine resultater tilbage
om et par uger. God.

130
00:08:22,010 --> 00:08:23,530
Mor?

131
00:08:24,810 --> 00:08:26,810
Hvordan kom du hertil i dag?

132
00:08:26,850 --> 00:08:30,050
Jeg fangede bussen.
Hør her,

133
00:08:30,090 --> 00:08:33,690
Jeg vil have dig til at være forsigtig.
Gå ikke ud alene,
især om natten.

134
00:08:33,730 --> 00:08:37,530
Hvis nogen kommer hen til dig
du ved det ikke, jeg vil have dig
at finde et sikkert sted.

135
00:08:37,570 --> 00:08:40,290
Tror du noget
vil ske for mig?

136
00:08:42,170 --> 00:08:45,810
Nå, bare...
Nogle af kvinderne herinde måske

137
00:08:45,850 --> 00:08:49,410
bruge dig til at komme til mig.
Du kan ikke forvente mig
at sidde hjemme hele tiden.

138
00:08:49,450 --> 00:08:51,290
Jeg kan ikke beskytte dig
mens jeg er herinde.

139
00:08:51,330 --> 00:08:53,810
Det skal jeg ikke have
intet liv, fordi du er.

140
00:08:56,530 --> 00:08:58,330
Jeg skal tisse.

141
00:08:58,370 --> 00:09:02,810
Ingen smil i dag til mor?
Jeg vil have, at du kommer hjem.

142
00:09:02,850 --> 00:09:05,210
Du ved det snart, skat.
Jeg savner dig.

143
00:09:05,250 --> 00:09:08,570
Skal du på toilettet?
Det tror jeg, du gør.

144
00:09:08,610 --> 00:09:12,410
Kom nu. Gå med tante Manda
til toilettet. Det vil jeg ikke.

145
00:09:12,450 --> 00:09:15,450
Kom nu. Gør hvad tante Manda siger,
honning. Jeg elsker dig.

146
00:09:15,490 --> 00:09:17,930
God pige.

147
00:09:21,170 --> 00:09:23,450
Kom nu. Du ved, hvad du skal gøre.
Sid på toilettet.

148
00:09:23,490 --> 00:09:26,050
Jeg kan ikke gå. Du har haft
dine chokolader. Kom nu.

149
00:09:26,090 --> 00:09:27,930
Jeg spiste det ikke.

150
00:09:27,970 --> 00:09:31,050
Fiber du mig?
Det gør ondt, når jeg går.

151
00:09:31,090 --> 00:09:32,890
Jeg vil ikke have chokoladen mere.

152
00:09:32,930 --> 00:09:35,290
Shit! Kom nu. Vi tager afsted.

153
00:09:38,530 --> 00:09:41,090
Ronnie, det gjorde hun ikke
spise chokoladen.

154
00:09:41,130 --> 00:09:45,090
Åh, du laver fandme sjov med mig.
Jeg gav den til hende i bilen. Mor.

155
00:09:45,130 --> 00:09:47,570
Hun spiste det for omkring 45 minutter siden.

156
00:09:47,610 --> 00:09:51,690
Åh, min Gud! Fuck!
Åh, min Gud! Amy! Amy!

157
00:09:53,570 --> 00:09:57,210
Hvad skete der? Nogen forbandet hjælp
os! Lytte! Hun faldt bare sammen.

158
00:09:57,250 --> 00:09:59,730
Kode sort.
Vil hun have det godt? "Mor?"

159
00:09:59,770 --> 00:10:03,450
"Der er noget galt med Artie."
'Hvad?' Han ligger på gulvet.

160
00:10:03,490 --> 00:10:06,210
Han drak ud af denne flaske.
Artie? Artie?

161
00:10:07,970 --> 00:10:10,530
Artie? Ollie?

162
00:10:10,570 --> 00:10:15,290
Okay, af vejen, Ronnie. Flyt væk.
Vil hun klare sig?

163
00:10:15,330 --> 00:10:19,130
Kode sort. Hvad er der galt med hende?
Alle rydder rummet. Hurtigt.

164
00:10:19,170 --> 00:10:21,970
Jeg vil gerne tale med min mor.
Jeg elsker dig.

165
00:10:22,010 --> 00:10:26,050
Tjek luftvejene. Hvad skete der,
Ronnie? Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.

166
00:10:26,090 --> 00:10:29,370
Amy? Hvis du ikke fortæller os,
vi kan ikke hjælpe dig.

167
00:10:29,410 --> 00:10:32,930
Hun er bevidstløs. Hun kunne dø.
Det er meningen, at hun skal skide ud!

168
00:10:32,970 --> 00:10:34,970
Shit hvad?
Kom nu, Ronnie?

169
00:10:35,010 --> 00:10:38,810
Gearet. Heroin?
Ja. Ja.

170
00:10:38,850 --> 00:10:41,250
Få hende ud.
Nej, jeg vil ikke gå. Nej.

171
00:10:41,290 --> 00:10:43,090
Kom nu. Nej.
Få hende væk herfra!

172
00:10:43,130 --> 00:10:47,730
Ingen! Amy!
Vi passer hende. Amy!

173
00:10:48,850 --> 00:10:50,650
Fem, seks, syv.

174
00:10:50,690 --> 00:10:53,170
Hvordan kunne nogen
gøre det mod deres eget barn?

175
00:10:53,210 --> 00:10:55,690
Åh, min Gud!
Han har en puls.

176
00:10:55,730 --> 00:10:58,330
Hvad er det? Hvad er der galt?
Sprit.

177
00:10:58,370 --> 00:11:01,970
Hent ambulancen!
Han skal nok klare sig. Bare rolig.

178
00:11:02,010 --> 00:11:04,810
Jeg har brug for en ambulance. Det er min søn.
Det er okay.

179
00:11:04,850 --> 00:11:09,250
Han er fem. Vi tror, det er...
Jeg er ked af det.

180
00:11:09,290 --> 00:11:13,370
Det er alkoholforgiftning. Jeg er ked af det.
Han drak det ved en fejl.

181
00:11:13,410 --> 00:11:15,810
Det var i en sodavandsflaske.

182
00:11:15,850 --> 00:11:17,850
Liz?
Hmm?

183
00:11:17,890 --> 00:11:20,450
Hvad?
Er du okay?

184
00:11:20,490 --> 00:11:22,490
Åh, ja. Ja.

185
00:11:24,970 --> 00:11:28,730
Kan det blive værre? Et dødsfald i
fængslet? Et barn efter Megs?

186
00:11:28,770 --> 00:11:31,290
Jeg tænker, at vi ikke burde
gå videre med arrangementet.

187
00:11:31,330 --> 00:11:34,810
Vi aflyser ikke. Der er en
mange mødre, de vil blive rasende.

188
00:11:34,850 --> 00:11:37,730
I dag bliver en svær tid
at sætte dem under pres.

189
00:11:37,770 --> 00:11:39,770
Hvis vi aflyser,
vi vil være under pres.

190
00:11:39,810 --> 00:11:42,730
Hvad med Jacs og Franky?
Det kunne sætte gang i tingene igen.

191
00:11:42,770 --> 00:11:45,490
Hold dem under kontrol.
Du presser denne begivenhed.

192
00:11:45,530 --> 00:11:48,330
Udskydes et par uger
vil ikke ændre noget.

193
00:11:48,370 --> 00:11:50,930
Det vil rejse spørgsmål
Jeg er ikke parat til at svare.

194
00:11:50,970 --> 00:11:54,330
Sorter dine kvinder fra. Afdelingen
vil gå herfra i dag

195
00:11:54,370 --> 00:11:57,130
med smil på læberne
ikke en støvle i røven.

196
00:12:02,250 --> 00:12:04,250
Jeg hadede Debbie at se det.

197
00:12:04,290 --> 00:12:06,930
Jeg fik ikke en chance
at sige ordentligt farvel heller.

198
00:12:09,570 --> 00:12:12,090
Er du sikker på, at du er okay?
Nej, hav ikke ondt af mig.

199
00:12:12,130 --> 00:12:14,130
Den lille pige kunne dø.

200
00:12:14,170 --> 00:12:19,570
Jeg troede ikke engang Jacs ville
gå så langt for at bruge deres barn

201
00:12:19,610 --> 00:12:22,290
at bringe stoffer ind.
Hold fast. Jacs? Åh, ja.

202
00:12:22,330 --> 00:12:25,490
Hun kalder skuddene
og Ronnie gør, hvad hun får besked på.

203
00:12:25,530 --> 00:12:27,530
Det bliver Ronnie
der styrer det i nakken.

204
00:12:27,570 --> 00:12:30,690
Der er kvinder herinde, der ikke gør
tolerere, at børn bliver brugt.

205
00:12:30,730 --> 00:12:32,890
Hvad vil de gøre ved hende?

206
00:12:32,930 --> 00:12:36,650
Hvis hendes barn dør, kan hun også.

207
00:12:36,690 --> 00:12:39,610
Hvad? Og Jacs slipper af sted med det?

208
00:13:00,850 --> 00:13:04,250
Pis off!

209
00:13:04,290 --> 00:13:07,290
Vi hader dig, Ronnie!

210
00:13:33,570 --> 00:13:35,290
Jacs?

211
00:13:35,330 --> 00:13:38,610
Må jeg komme ind?
Besøg af guvernøren.

212
00:13:38,650 --> 00:13:40,650
Er det ikke specielt?

213
00:13:44,410 --> 00:13:46,410
Vinnie blev løsladt i morges.

214
00:13:46,450 --> 00:13:48,770
Godt at se dig følge med
med aktuelle begivenheder.

215
00:13:48,810 --> 00:13:50,970
Jeg organiserede for ham
at komme og besøge dig i dag.

216
00:13:51,010 --> 00:13:53,450
Med alt i gang
med din store begivenhed,

217
00:13:53,490 --> 00:13:55,570
Jeg tænkte ikke
du ville finde tid til mig.

218
00:13:55,610 --> 00:13:57,370
Kan ikke ses spille favoritter.

219
00:13:57,410 --> 00:14:00,410
Nej, det kan du ikke.
Jeg vil organisere en officer

220
00:14:00,450 --> 00:14:04,170
at eskortere dig, når han ankommer.
Tak, guvernør.

221
00:14:05,210 --> 00:14:10,090
Hvis der er flere tilfælde
i dag er dit besøg aflyst.

222
00:14:10,130 --> 00:14:12,730
Jeg vil være i min bedste opførsel.

223
00:14:18,090 --> 00:14:22,290
Åh! Jeg tænkte kvinderne
ville rive Ronnie fra hinanden.

224
00:14:22,330 --> 00:14:26,810
Det ville have været Jacs
hvem gav hende ordren til at gøre det.
Du er heldig, at Jacs ikke brugte Debbie.

225
00:14:29,347 --> 00:14:33,187
Denne gang. Ronnies
måtte leve med det hun gjorde.

226
00:14:33,317 --> 00:14:36,077
Nogen skal undervise
den gamle taske en lektion.

227
00:14:36,117 --> 00:14:39,917
Vil du stikke nakken ud?
Ja, troede ikke.

228
00:14:41,597 --> 00:14:44,997
Stor dag i dag, piger.
Jacs får sin mand tilbage.

229
00:14:47,117 --> 00:14:50,037
Jeg vidste, at de tosser ikke ville
få afgifterne til at hænge fast.

230
00:14:50,077 --> 00:14:52,077
Det gjorde du sikkert ikke
slå på indersiden?

231
00:14:52,117 --> 00:14:54,757
Nok det bedste fanden
han har haft i sit liv.

232
00:14:56,477 --> 00:15:00,197
Holde en sund afstand,
Francesca. Det er godt.

233
00:15:00,237 --> 00:15:02,877
Jeg er sikker på, at han glæder sig
til det så meget som du er.

234
00:15:02,917 --> 00:15:05,357
Selvfølgelig er han det.

235
00:15:09,357 --> 00:15:10,957
Problem?

236
00:15:19,197 --> 00:15:20,837
Godt?
Intet.

237
00:15:20,877 --> 00:15:23,237
Vi talte lige om Ronnie.

238
00:15:23,277 --> 00:15:27,197
Ja. Vi er en nede i dag.
Så lad os komme videre med det.

239
00:15:30,517 --> 00:15:36,117
Bea, kom og se mig senere.
Har et lille job til dig.

240
00:15:42,317 --> 00:15:45,197
Så jeg er nødt til at gå og se hende.
Skal jeg gå alene?

241
00:15:45,237 --> 00:15:48,437
Franky vil ikke beskytte dig,
er hun? Kan jeg ikke komme ud af det?

242
00:15:48,477 --> 00:15:51,237
Franky?
Jeg læser.

243
00:15:52,917 --> 00:15:55,637
Jacs har sat Bea
i en no-win situation.

244
00:15:55,677 --> 00:15:58,277
Hun var ikke den ene
med hånden i damppressen.

245
00:16:00,397 --> 00:16:02,037
Hun tog et valg.

246
00:16:02,077 --> 00:16:05,837
Liz fortalte mig, hvad de laver
til kvinder herinde, der har børn.

247
00:16:05,877 --> 00:16:08,677
Jacs truede min datter.
Kan du ikke gøre noget?

248
00:16:08,717 --> 00:16:11,957
Normale regler gælder ikke for Jacs.
Ja. Din datter er kneppet.

249
00:16:13,957 --> 00:16:15,597
Eller du er.

250
00:16:18,117 --> 00:16:20,157
Det er en af ​​jer i hvert fald.

251
00:16:25,117 --> 00:16:27,077
Mr Jackson.

252
00:16:27,117 --> 00:16:31,437
Foretage husopkald?
Hvordan er hånden? Det er fint.

253
00:16:31,477 --> 00:16:35,357
Hvis du er pænere mod betjentene,
disse ulykker ville ikke ske.

254
00:16:37,037 --> 00:16:38,557
Er du frivillig?

255
00:16:38,597 --> 00:16:42,357
Til en pris. Information.

256
00:16:42,397 --> 00:16:46,277
Det må være frustrerende ikke at vide.

257
00:16:46,317 --> 00:16:49,037
Du fandt ikke noget
på mit værelse, gjorde du?

258
00:16:49,077 --> 00:16:51,277
Bare fortæl mig
hvad du ved om optøjet.

259
00:16:51,317 --> 00:16:54,077
Hvem af jer
dræbte min kone?

260
00:16:58,421 --> 00:17:00,421
Hvad får dig til at tænke
var det en af os?

261
00:17:08,661 --> 00:17:11,021
Hvordan har kvinderne det
laver efter i morges?

262
00:17:11,115 --> 00:17:14,115
Nå, de hader det
når et barn er brugt sådan.

263
00:17:14,155 --> 00:17:16,995
Selvfølgelig. Bare tag
et sæde hvor som helst du vil.

264
00:17:17,035 --> 00:17:20,275
du ved,
Jeg ser i dag som en mulighed

265
00:17:20,315 --> 00:17:23,555
at tage alles tanker fra det.
Det her er noget positivt.

266
00:17:25,675 --> 00:17:28,395
Hvad med Franky?
Er hun stadig om bord?

267
00:17:28,435 --> 00:17:30,635
Det er hende, der trækker mængden.

268
00:17:33,355 --> 00:17:36,595
Du sagde, hun ville tale, Liz.
Hun ændrede mening.

269
00:17:36,635 --> 00:17:38,275
Kom nu.

270
00:17:41,395 --> 00:17:45,375
Fokuser på de andre kvinder.
Sørg for, at de er klar.
Har de øvet sig?

271
00:17:45,403 --> 00:17:48,603
Ja. Dette er en chance
for dig at vise VIP'erne

272
00:17:48,643 --> 00:17:51,083
de positive forandringer,
at du har noget

273
00:17:51,123 --> 00:17:53,403
at give tilbage til samfundet
når du bliver løsladt.

274
00:17:53,443 --> 00:17:56,603
Har du afsluttet din tale?
Jeg er begyndt.

275
00:17:56,643 --> 00:17:59,683
Men jeg har bare haft så travlt
at organisere alt andet.

276
00:17:59,723 --> 00:18:03,563
Nej, det har jeg ikke. Nej.
Jeg er ikke færdig med min.

277
00:18:03,603 --> 00:18:05,683
Du sagde, du ville tale, Liz.

278
00:18:05,723 --> 00:18:08,363
"Jeg kan ikke lide det, mor."

279
00:18:08,403 --> 00:18:11,843
Jeg kan ikke lide, når du går
alt sammen sjovt. Jeg ved det, Artie.

280
00:18:11,883 --> 00:18:15,923
Og jeg vil prøve
mit allerbedste, okay?

281
00:18:15,963 --> 00:18:18,883
Det lover jeg, at jeg er
vil ikke drikke mere.

282
00:18:18,923 --> 00:18:22,683
Og det bliver jeg
den bedste mor jeg kan være.

283
00:18:22,723 --> 00:18:25,723
Lover du at du stopper?
Ja, Soph.

284
00:18:25,763 --> 00:18:28,283
For jeg vil ikke
at såre dig mere.

285
00:18:28,323 --> 00:18:31,603
Og vi vil gøre alt, hvad vi kan
at hjælpe, vil vi ikke, børn?

286
00:18:31,643 --> 00:18:33,363
Ja.

287
00:18:33,403 --> 00:18:36,643
Jeg tænkte, Celeste, du ved
hvordan din fødselsdag kommer.

288
00:18:36,683 --> 00:18:39,963
Måske kunne jeg hjælpe
arrangere festen.

289
00:18:40,003 --> 00:18:44,083
Det ville jeg elske, Liz.
Det synes jeg ikke er en god idé.

290
00:18:44,123 --> 00:18:46,123
Du har ikke brug for mig deroppe.

291
00:18:46,163 --> 00:18:50,843
Det kommer ikke til at se særlig meget ud
godt, hvis kvinden, der organiserede
begivenheden taler ikke om det.

292
00:18:50,883 --> 00:18:52,883
Ja, det er...

293
00:18:52,923 --> 00:18:56,243
Jeg vil gerne have, at det går rigtig godt.

294
00:18:56,283 --> 00:18:59,203
Jeg har booket cateringfirmaerne og øh,

295
00:18:59,243 --> 00:19:02,963
Jeg har bestilt blomsterne. Det gjorde jeg ikke
ved hvad man skal gøre ved musikken.

296
00:19:03,003 --> 00:19:05,963
Vil du have et band eller en DJ?

297
00:19:06,003 --> 00:19:08,003
Jeg bliver glad
med hvad end du vælger.

298
00:19:08,043 --> 00:19:11,483
Ja, men det er ikke min fest,
Celeste.

299
00:19:11,523 --> 00:19:14,883
Åh, Liz, kom så.

300
00:19:14,923 --> 00:19:16,923
Du gør et godt stykke arbejde.

301
00:19:18,843 --> 00:19:20,843
Vi ses indenfor.

302
00:19:21,603 --> 00:19:23,603
Jeg tror på dig, Liz.

303
00:19:23,643 --> 00:19:27,723
Jeg mener, du startede
peer-worker-programmet.

304
00:19:27,763 --> 00:19:32,563
Dette er din tid til at vise alle
hvilken succeshistorie du er.

305
00:19:37,203 --> 00:19:40,123
Det er alt
fra dagen før tumulten.

306
00:19:40,163 --> 00:19:42,803
Ved ikke hvad du er
forventer at finde, makker.

307
00:19:51,123 --> 00:19:54,003
Guvernøren skal snart.
Du må hellere komme videre, makker.

308
00:19:54,043 --> 00:19:55,483
OK?

309
00:19:58,403 --> 00:20:01,323
Hørte du, hvad der skete
i Besøgende i morges?

310
00:20:01,363 --> 00:20:04,003
Et lille barn
blev brugt som et flokmuldyr.

311
00:20:04,043 --> 00:20:06,883
Hun var en lille pige.

312
00:20:06,923 --> 00:20:09,563
Kunne ikke have været ældre
end ni eller ti.

313
00:20:09,603 --> 00:20:11,883
De burde bringe tilbage
dødsstraffen

314
00:20:11,923 --> 00:20:13,803
for sådan skum.

315
00:20:17,563 --> 00:20:19,763
Det er problemet
med de ansvarlige.

316
00:20:19,803 --> 00:20:23,083
Jeg vil have en kopi af den. Nej.
Jeg betaler dig for det.

317
00:20:23,123 --> 00:20:26,123
Ja, og jeg får røvet.
Ingen vil vide det.

318
00:20:26,163 --> 00:20:28,763
Og hvis de gør det, tager jeg den på.

319
00:20:30,363 --> 00:20:32,523
Tag den. Det er alt, hvad jeg har på mig.

320
00:20:44,883 --> 00:20:47,203
Franky.

321
00:20:47,243 --> 00:20:50,003
Jeg er populær i dag.

322
00:20:50,043 --> 00:20:53,443
Jeg vil gerne have dig til at tale
i dag ved arrangementet.

323
00:20:53,483 --> 00:20:57,923
Jeg fortalte Liz, at jeg ikke var interesseret. jeg
troede, det ville være lige til højrebenet.

324
00:20:59,083 --> 00:21:04,323
Ser lidt sketchy ud.
Ingen er ligeglad med hvordan du ser ud
de vil høre dig tale.

325
00:21:04,363 --> 00:21:07,483
Nå, jeg er såret. Er du ligeglad?

326
00:21:10,603 --> 00:21:13,843
Du har ikke sagt det magiske ord.

327
00:21:15,923 --> 00:21:18,923
Jeg kan altid spørge Jacs. tænkte jeg
du ønskede, at det skulle blive en succes.

328
00:21:18,963 --> 00:21:20,963
Det er derfor, jeg spørger dig.

329
00:21:24,803 --> 00:21:26,843
Behage.

330
00:21:26,883 --> 00:21:30,363
Nå, det var ikke så svært, vel?

331
00:21:30,403 --> 00:21:32,523
Jeg er med.

332
00:21:39,163 --> 00:21:40,923
Shit!

333
00:21:45,123 --> 00:21:46,763
Åh, Gud! Det stinker.

334
00:21:46,803 --> 00:21:49,763
Ja, det er meningen.
Det gærer. Åh!

335
00:21:49,803 --> 00:21:53,283
Nej, nej. Nej, ikke før efter kl
taler. Jeg har brug for lidt hollandsk.

336
00:21:53,323 --> 00:21:56,363
Nej. Jeg tror ikke, jeg kan få det
gennem dette uden nogle.

337
00:21:56,403 --> 00:22:00,323
Tror du ikke, jeg ikke vil have nogle?
Jeg vil, men jeg vil ikke.

338
00:22:00,363 --> 00:22:04,403
Du vil have ret. Du vil have ret.
Nej, det vil jeg ikke. Du vil.

339
00:22:04,443 --> 00:22:06,523
Hør, hør. Se på mig.

340
00:22:06,563 --> 00:22:09,523
Hver gang jeg taler, åbner jeg min mund,
folk griner.

341
00:22:09,563 --> 00:22:13,723
Nej, det gør de ikke, Boomer. Det gør de.
Dine forbandede idioter! Åh!

342
00:22:13,763 --> 00:22:17,043
Jeg troede, du var en skrue.
Åh, ha-ha.

343
00:22:17,083 --> 00:22:19,883
Hvor længe har det stået på?
Boomer viste mig lige.

344
00:22:19,923 --> 00:22:22,563
Åh, ja. Vi bryder det ud
i aften efter talerne.

345
00:22:22,603 --> 00:22:25,803
Du burde øve dig
ikke roder med hjemmebryg.

346
00:22:25,843 --> 00:22:28,363
Okay. Tænk på alle
hundene gennem enheden.

347
00:22:28,403 --> 00:22:30,523
Jeg vil lige tjekke.
Ingen!

348
00:22:30,563 --> 00:22:34,003
Hej! Rør ikke ved den.

349
00:22:34,043 --> 00:22:37,043
Kom nu, Boom.

350
00:22:37,083 --> 00:22:38,163
Gå!

351
00:22:40,483 --> 00:22:42,483
Woah!

352
00:22:42,523 --> 00:22:46,843
Har du skrevet din tale?
Nej. Hvorfor ikke?

353
00:22:46,883 --> 00:22:49,043
Vil du ikke
imponere parolenævnet?

354
00:22:49,083 --> 00:22:51,963
Jeg behøver ikke at imponere nogen.
Hvorfor?

355
00:22:52,003 --> 00:22:55,363
Kan du bare gå og øve dig
din tale? Jeps! Okay.

356
00:22:55,403 --> 00:22:57,723
Vi ses senere.

357
00:23:03,286 --> 00:23:06,286
Åh, Liz, det ser smukt ud.
Nej, nej, nej.

358
00:23:06,326 --> 00:23:09,266
Der er for travlt.
Og jeg elsker mit tørklæde. Tak.

359
00:23:09,357 --> 00:23:12,037
Går det sammen med outfittet?
Jeg ved det ikke. Jeg er ligeglad.

360
00:23:12,172 --> 00:23:14,732
Nå, det vil dine venner.
De er her om et øjeblik

361
00:23:14,736 --> 00:23:16,976
i deres smarte biler
og designer duds

362
00:23:17,016 --> 00:23:20,216
og de vil have alt
at være perfekt. Og det bliver det.

363
00:23:20,256 --> 00:23:22,256
Jeg tror jeg skal bruge en mindre vase her.

364
00:23:22,296 --> 00:23:24,376
Det blæser så meget i dag,
alt er noget rod.

365
00:23:24,416 --> 00:23:27,656
Hør, hvorfor får jeg ikke Oliver
at bringe et andet bord ned?

366
00:23:27,696 --> 00:23:31,336
Nej, jeg vil have alt sammen.
Okay. Jeg prøvede bare at hjælpe.

367
00:23:31,376 --> 00:23:33,136
Hvorfor? Du tror ikke, jeg kan gøre det.

368
00:23:33,176 --> 00:23:36,816
Selvfølgelig gør jeg det. Jeg vidste det!
Jeg vidste, du ville prøve, Celeste.

369
00:23:36,856 --> 00:23:39,776
Åh, min Gud! Jeg vidste det.

370
00:24:04,016 --> 00:24:06,696
Gør ikke dette i dag.
Du lovede mor.

371
00:24:06,736 --> 00:24:10,016
Børnene. Det er bare en mundfuld
at tage kanten af, ikke?

372
00:24:10,056 --> 00:24:13,336
For du aner ikke
hvad jeg går igennem.

373
00:24:13,376 --> 00:24:18,056
Og jeg prøver. Hvis du virkelig
elskede os, du ville ikke drikke.

374
00:24:22,736 --> 00:24:26,736
Du ved, jeg elsker dig og børnene.
Første tegn på stress,
du rækker ud efter flasken.

375
00:24:26,776 --> 00:24:30,216
For en gangs skyld i dit liv

376
00:24:30,256 --> 00:24:32,056
fyld ikke op.

377
00:24:39,776 --> 00:24:42,176
Ja.

378
00:24:42,216 --> 00:24:45,576
Øh-hø. Øh, tak.

379
00:24:45,616 --> 00:24:47,576
Jeg vil informere moderen.

380
00:24:49,536 --> 00:24:51,736
Barnet bliver okay.

381
00:24:51,776 --> 00:24:55,696
Jeg vil gerne have, at du får den information
til kvinderne så hurtigt som muligt.

382
00:24:57,056 --> 00:25:00,696
Selvfølgelig, Ronnie
vil være i beskyttelse
resten af sin straf.

383
00:25:00,736 --> 00:25:03,536
Og i dag går det stadig fremad.
Du er nødt til at lave sjov.

384
00:25:03,576 --> 00:25:07,496
Og det må du under ingen omstændigheder
nævne hændelsen her til morgen.

385
00:25:07,536 --> 00:25:10,776
Ja, det ville helt sikkert sige
en dæmper på tingene, ikke sandt?

386
00:25:10,816 --> 00:25:15,656
Du vil ikke være her, så hold kæft.
Siden hvornår har du været ombord
med dette blødende hjerte bullshit?

387
00:25:15,696 --> 00:25:17,856
Jeg giver udtryk for, hvad alle tænker.
Nok.

388
00:25:17,896 --> 00:25:20,776
Som tidligere hær forstår du
konceptet med at tage en ordre.

389
00:25:20,816 --> 00:25:22,736
Det er en ordre.

390
00:25:22,776 --> 00:25:24,616
Tak.

391
00:25:24,656 --> 00:25:27,776
Vera, må jeg tale
til dig et øjeblik?

392
00:25:31,616 --> 00:25:34,376
Jeg har brug for dig til at køre interferens
med de andre betjente.

393
00:25:36,416 --> 00:25:38,416
Du er min stedfortræder.
jeg...

394
00:25:38,456 --> 00:25:42,536
Jeg fortalte dig, at dette ville ske.
Jeg beder dig bygge bro over kløften,
det er alt.

395
00:25:42,576 --> 00:25:47,776
Men jeg føler mig ikke tilpas. Jeg ved det
du ikke ønsker at gå offside med
de andre, især Fletch.

396
00:25:47,816 --> 00:25:50,096
Læg dine personlige følelser til side.
Men...

397
00:25:50,136 --> 00:25:52,376
Det har jeg ikke
personlige følelser for...

398
00:25:53,576 --> 00:25:57,056
Jeg har ingen personlige følelser
for nogen af betjentene.

399
00:25:57,096 --> 00:25:59,096
jeg...

400
00:25:59,136 --> 00:26:01,656
Jeg vil gøre mit bedste.

401
00:26:06,214 --> 00:26:09,334
Vent et øjeblik. Hvad siger du?
Jeg går og skriver en tale.

402
00:26:09,374 --> 00:26:12,654
Skal du holde en tale nu?
Ja. Det ville du ikke, da jeg spurgte dig.

403
00:26:12,694 --> 00:26:15,494
Fordi jeg fik en personlig bøn
fra guvernøren. Stå af.

404
00:26:15,534 --> 00:26:19,214
Hvad vil du sige?
Ah! Spoiler. Hvad?

405
00:26:19,254 --> 00:26:21,654
Åh! Kan ikke fortælle dig.
Amy skal nok klare sig.

406
00:26:21,694 --> 00:26:24,854
Gudskelov. Ja, betjentene
har spredt budskabet.

407
00:26:24,894 --> 00:26:29,414
Skruer, rød.
Smith? Jacs venter på dig.

408
00:26:29,454 --> 00:26:31,454
Har du en plan?

409
00:26:32,934 --> 00:26:36,294
Måske kunne du tage hende ud.
Kan du sende Boomer med hende?

410
00:26:36,334 --> 00:26:40,014
Nej. Du er nødt til at lære
hvordan er livet uden mig.

411
00:26:40,054 --> 00:26:42,454
Åh, kom nu.

412
00:26:43,814 --> 00:26:46,214
Du vil have ret.

413
00:26:46,254 --> 00:26:48,174
God fornøjelse.

414
00:27:05,094 --> 00:27:06,534
Kom ind.

415
00:27:06,574 --> 00:27:10,614
Det skal være et par måneder nu
siden du ankom.

416
00:27:10,654 --> 00:27:14,454
Otte uger, tre dage.
Holder du stadig styr? Det er godt.

417
00:27:14,494 --> 00:27:18,294
Det kræver disciplin at overleve her.
Sind og krop.

418
00:27:20,054 --> 00:27:23,774
Det er nemt at blive selvtilfreds
og lad dagene bløde ud i ét.

419
00:27:23,814 --> 00:27:27,134
Stop med at tjekke din refleksion
og du bliver en af ​​flokken.

420
00:27:27,174 --> 00:27:31,094
Men du er bedre end det,
Jeg kan fortælle. Du er ligesom mig.

421
00:27:33,734 --> 00:27:35,774
Du var vred i morges.

422
00:27:38,094 --> 00:27:41,174
Det var vi alle sammen. Som mor,
det må have påvirket dig.

423
00:27:41,214 --> 00:27:43,014
Ja, det gjorde det.

424
00:27:43,054 --> 00:27:46,614
Selvfølgelig gjorde det det.
Tænk, hvis det var Debbie.

425
00:27:51,654 --> 00:27:54,054
Det ville Debbie aldrig gøre.

426
00:28:02,974 --> 00:28:05,374
Du ryster.

427
00:28:05,414 --> 00:28:07,854
Vær ikke nervøs, Bea.

428
00:28:07,894 --> 00:28:09,894
Det er dig, der holder saksen.

429
00:28:10,814 --> 00:28:14,654
De tror, det kræver en stærk
kvinde til at stige til toppen
herinde, men det gør det ikke.

430
00:28:14,694 --> 00:28:16,894
Det kræver en smart en.

431
00:28:16,934 --> 00:28:18,934
En der vælger deres øjeblik.

432
00:28:18,974 --> 00:28:22,774
Og forstår konsekvenserne
hvis de tager fejl.

433
00:28:27,014 --> 00:28:30,534
Et velvalgt øjeblik
kan tage dig direkte til toppen.

434
00:28:30,574 --> 00:28:33,894
Og én fejl kan gøre dig færdig.
Ser du, Bea,

435
00:28:33,934 --> 00:28:36,094
vrede er en sund følelse
på ydersiden.

436
00:28:36,134 --> 00:28:39,614
Herinde, medmindre du
kan følge med,
bedst at holde det for dig selv.

437
00:28:43,094 --> 00:28:45,374
Vinnie kommer ind i aften.

438
00:28:45,414 --> 00:28:47,934
Han vil have mig til at se bedst ud.

439
00:28:49,654 --> 00:28:52,014
Hvordan vil du have mig til at gøre det?

440
00:28:52,054 --> 00:28:54,054
Overrask mig.

441
00:28:59,454 --> 00:29:03,094
Åh, og bare så du ved det,
Ronnie arbejdede ikke for mig.

442
00:29:03,134 --> 00:29:05,214
Hun blev desperat.

443
00:29:05,254 --> 00:29:07,334
Jeg ville aldrig bruge sådan et barn.

444
00:29:11,294 --> 00:29:14,014
"Jeg vil søge
økonomisk kompensation..."

445
00:29:14,054 --> 00:29:16,294
Hej, Jacs?
"..i de tre måneder af mit liv

446
00:29:16,334 --> 00:29:18,374
spildt af politiets inkompetence

447
00:29:18,414 --> 00:29:22,694
og offeret fra
det såkaldte justitsministerium."

448
00:29:22,734 --> 00:29:24,774
"Jeg stoler på, at de har
lært deres lektie."

449
00:29:24,814 --> 00:29:29,734
"Og jeg håber, at det her sætter en stopper for
chikane af min familie, så vi kan

450
00:29:29,774 --> 00:29:31,894
kom endelig videre med vores liv."

451
00:29:31,934 --> 00:29:36,494
"Vinnie Holt forlod banen og vendte tilbage
til hans Bacchus Marsh-kompleks."

452
00:29:36,534 --> 00:29:38,974
"Hans kone Jacqueline
er stadig fængslet..."

453
00:29:39,014 --> 00:29:41,074
Hej! Tjek den friske start.

454
00:29:41,105 --> 00:29:45,105
Det vil Jacs ikke være glad for.

455
00:29:53,010 --> 00:29:55,530
Så jeg burde gå
den del om mig?

456
00:30:00,610 --> 00:30:02,970
Hun ville kun have mig til at lave hendes hår.

457
00:30:04,490 --> 00:30:06,490
Og næste gang hun fløjter?

458
00:30:06,530 --> 00:30:08,610
Jeg lavede en dum fejl.

459
00:30:08,650 --> 00:30:12,530
Jeg skulle aldrig have kastet mig over Jacs.
Jeg er virkelig ked af det.

460
00:30:12,570 --> 00:30:16,130
Hvis du er med mig,
du gør hvad jeg siger.

461
00:30:17,690 --> 00:30:20,610
Alle klar?
Ja, Miss Miles.

462
00:30:20,650 --> 00:30:23,450
Tror jeg skal pisse mig selv.
Ah, nej, du har ret.

463
00:30:23,490 --> 00:30:26,690
Kom nu.
Kom så, Liz.

464
00:30:30,610 --> 00:30:34,090
'Hav lidt tro
i dig selv, Liz.'

465
00:30:34,130 --> 00:30:36,770
"Hav lidt tro på dig selv."

466
00:30:36,810 --> 00:30:39,410
Du gør et godt stykke arbejde.

467
00:30:49,810 --> 00:30:51,330
Ok, hår.

468
00:30:52,970 --> 00:30:56,290
Kom så, Jacs, hår.
Jeg har lige fået det gjort.

469
00:30:56,330 --> 00:30:57,490
Hår.

470
00:31:04,250 --> 00:31:07,770
OK. Mund. Jeg skal bruge et par stykker
minutter til at rette dette nu.

471
00:31:07,810 --> 00:31:09,570
Mund.

472
00:31:11,410 --> 00:31:13,410
Ører.

473
00:31:13,450 --> 00:31:16,330
Har du stadig den kæreste?

474
00:31:18,810 --> 00:31:22,970
Vædder med, at du næsten ikke ser ham. Du er med
her lige så meget som vi er. Bryster.

475
00:31:23,010 --> 00:31:28,090
Det er næsten en fysisk smerte,
er det ikke? Blev holdt fra hinanden så længe?

476
00:31:28,130 --> 00:31:31,290
Våben.
Duften af ​​ham.

477
00:31:31,330 --> 00:31:34,330
Det er det, jeg savner.

478
00:31:34,370 --> 00:31:36,890
At puste ham ind.
Vend om.

479
00:31:36,930 --> 00:31:40,810
Ser han godt ud denne kæreste
af dine? Eller måtte du nøjes?

480
00:31:40,850 --> 00:31:42,570
Fødder.

481
00:31:42,610 --> 00:31:46,170
Du burde gøre en større indsats.
Du kan være ret attraktiv.

482
00:31:46,210 --> 00:31:48,210
Bøj dig over og skil dine kinder.

483
00:32:00,970 --> 00:32:02,970
Tag tøj på.

484
00:32:03,010 --> 00:32:06,410
Du har ikke noget
i sort, har du?

485
00:32:06,527 --> 00:32:08,527
Vinnie elsker mig i sort.

486
00:32:09,647 --> 00:32:13,207
Og så er der Miss Davidson.
I første omgang,

487
00:32:13,428 --> 00:32:17,668
Jeg troede, hun interesserede sig for mig
fordi hun ville noget.

488
00:32:17,687 --> 00:32:22,247
Ikke at der er noget
galt med det. Men jeg tog fejl.

489
00:32:22,287 --> 00:32:23,807
Hun fik mig.

490
00:32:23,847 --> 00:32:25,847
Hun troede på mig.

491
00:32:27,607 --> 00:32:30,127
Hun så forbi fronten.
Hun så hvem jeg var.

492
00:32:31,287 --> 00:32:33,367
Det hjalp, at hun var varm.

493
00:32:34,247 --> 00:32:37,967
Når du er spærret inde her,
det er ret nemt at føle sig glemt.

494
00:32:39,127 --> 00:32:42,087
Som om du ikke er noget.
Som om du ikke er nogen.

495
00:32:42,127 --> 00:32:45,487
Før frøken Davidson,
mange af disse kvinder havde intet håb.

496
00:32:45,527 --> 00:32:51,487
Men det ændrede hun med hende
programmer og hendes opmuntring.

497
00:32:51,527 --> 00:32:53,527
Hun har givet mig en sult...

498
00:32:54,447 --> 00:32:55,847
...et ønske...

499
00:32:58,367 --> 00:33:00,607
..at være et bedre menneske.

500
00:33:01,647 --> 00:33:04,527
Og takket være Miss Davidson,
Jeg vil være.

501
00:33:09,807 --> 00:33:12,247
Hvordan fanden gjorde du det
gøre det uden noter?

502
00:33:14,647 --> 00:33:16,967
'Jeg vil have det rigtigt
og det hele er forkert.'

503
00:33:17,007 --> 00:33:21,447
'Alt er galt. Jeg kan ikke
gør det. Jeg kan ikke gøre det, Ollie.'

504
00:33:21,487 --> 00:33:24,367
Skal du næste gang?
Nej, jeg er nødt til at gå på toilettet. Liz!

505
00:33:24,407 --> 00:33:27,447
Liz! Jeg skal på toilettet.
Jeg skal på toilettet.

506
00:33:29,127 --> 00:33:31,407
Okay, Doreen, du går videre.

507
00:33:40,447 --> 00:33:44,247
Jeg vil gerne takke Miss Davidson
for at lade os tale i dag.

508
00:33:44,287 --> 00:33:49,047
De fleste tror, at det er herinde
det værste der kunne ske.

509
00:33:49,087 --> 00:33:53,847
Det kommer til at lyde skørt, men
for mig var det det bedste...

510
00:33:55,407 --> 00:33:58,087
"Du er patetisk."

511
00:33:58,127 --> 00:34:00,047
"Du er patetisk." Du er patetisk.

512
00:34:00,927 --> 00:34:02,807
Kom indenfor.

513
00:34:02,847 --> 00:34:04,487
Fuck dig! Fuck dig!

514
00:34:04,527 --> 00:34:06,647
Du er alligevel ligeglad med, om jeg er der.

515
00:34:06,687 --> 00:34:09,367
Du gemmer dig herude
blive fuld. Mor!

516
00:34:09,407 --> 00:34:12,847
Nana!
Jeg prøvede så hårdt

517
00:34:12,887 --> 00:34:15,807
at gøre alt perfekt
og det hele er forkert.

518
00:34:15,847 --> 00:34:18,687
Hvad forventer du hvornår
er du fuld hele tiden? Liz!

519
00:34:18,727 --> 00:34:22,007
De fornemme venner går
at grine af mig, ikke? Åh!

520
00:34:22,047 --> 00:34:26,967
Alt, hvad jeg har gjort, ville jeg have
det er rigtigt og det hele er forkert!

521
00:34:27,007 --> 00:34:28,367
Det hele er forkert!

522
00:34:32,287 --> 00:34:34,807
Jeg kunne ikke gøre det.
Sophie, kom væk derfra!

523
00:34:34,847 --> 00:34:38,407
Jeg kunne ikke gøre det. Mor, vær sød, stop!
Kom indenfor. Pak dine kufferter.

524
00:34:38,447 --> 00:34:41,247
Og kom ud.
Nej tak. Lad være.

525
00:34:41,887 --> 00:34:44,567
Behage! Ingen! Sophie!
Kom væk derfra!

526
00:34:48,447 --> 00:34:50,327
Stop!

527
00:34:52,687 --> 00:34:54,527
Stop!

528
00:34:59,007 --> 00:35:03,007
Udenfor var mit liv et rod
og jeg sårede mange mennesker.

529
00:35:03,047 --> 00:35:07,487
Men nu er jeg ren
og jeg lærer nye ting.

530
00:35:09,047 --> 00:35:11,687
Og det har jeg endelig
også en familie, så...

531
00:35:11,727 --> 00:35:13,247
Tak.

532
00:35:17,047 --> 00:35:20,287
Mit navn er Sue
men de kalder mig Boomer

533
00:35:20,327 --> 00:35:22,807
fordi jeg altid kommer tilbage.

534
00:35:22,847 --> 00:35:26,287
Der var engang, hvor
Jeg plejede at slå mange mennesker

535
00:35:26,327 --> 00:35:28,327
fordi mennesker
gøre mig sur nogle gange.

536
00:35:28,367 --> 00:35:30,847
Der var en gang
da jeg var meget vred

537
00:35:30,887 --> 00:35:33,207
og jeg slog et par hoveder sammen.

538
00:35:33,247 --> 00:35:35,967
Og jeg fik at vide
slot rigtig godt.

539
00:35:36,007 --> 00:35:39,007
Men så Franky
lærte mig dette trick.

540
00:35:39,047 --> 00:35:42,207
Og det meste af tiden virker det.

541
00:35:42,247 --> 00:35:45,207
Det forhindrer mig i at gå bunta.

542
00:35:48,287 --> 00:35:51,247
Hvalpe og gelé.

543
00:35:51,287 --> 00:35:55,007
Jeg får dette billede i hovedet af
hvalpe, der hopper rundt i gelé

544
00:35:55,047 --> 00:35:57,127
og de er alle grødede
og sød og klistret.

545
00:35:57,167 --> 00:35:59,087
Og det forhindrer mig i at gå af.

546
00:35:59,127 --> 00:36:02,447
Det har jeg ikke været
på plads nu i seks måneder.

547
00:36:03,927 --> 00:36:05,927
Tak.

548
00:36:05,967 --> 00:36:08,927
- Ja!
- Puha!

549
00:36:08,967 --> 00:36:10,807
Gå, Boom!

550
00:36:12,127 --> 00:36:15,727
Du gjorde det godt. Tak, Sue,
det var meget indsigtsfuldt.

551
00:36:15,767 --> 00:36:21,367
Vi havde en sidste oplægsholder
men jeg tror hun fik kolde fødder. Så,

552
00:36:21,407 --> 00:36:25,967
Jeg vil gerne takke de tre kvinder
som talte, fordi jeg ved det
det kræver meget mod.

553
00:36:26,007 --> 00:36:29,107
Åh nej, her er hun.
Vores sidste taler for i dag.

554
00:36:29,301 --> 00:36:32,461
Dette er vores
peer-worker Elizabeth Birdsworth.

555
00:36:32,501 --> 00:36:35,821
Jep.
Mw-mw!

556
00:36:37,941 --> 00:36:41,421
Mange kendte ansigter herinde.

557
00:36:41,461 --> 00:36:43,981
Er hun sur?
Hun har ikke fået sprut i evigheder.

558
00:36:44,021 --> 00:36:50,141
Jeg kan se dommer Alsopp. Åh, makker.
Du ser godt ud.

559
00:36:50,181 --> 00:36:52,661
Jeg har ikke set dig i evigheder.
Du er lidt af en spunk.

560
00:36:52,701 --> 00:36:55,221
Jeg ville virkelig gerne
at få det videre med dig.

561
00:36:55,261 --> 00:36:57,541
For jeg har ikke været lagt i et stykke tid.

562
00:36:57,581 --> 00:37:03,341
Alt du behøver er en halv time
i min våde celle.

563
00:37:03,381 --> 00:37:07,581
Få hende væk herfra. Nej, vent.
I tror alle, vi er herinde

564
00:37:07,621 --> 00:37:10,981
at blive rehabiliteret, gør du ikke?
Rør mig ikke. Rør mig ikke.

565
00:37:11,021 --> 00:37:15,781
Få hende ud. Nogle kvinder herinde
stikke stoffer op i deres børns numse.

566
00:37:15,821 --> 00:37:20,101
Få hende ud. Nej, nej, nej.
Et lille barn i dag OD'd, ikke?

567
00:37:20,141 --> 00:37:24,261
Og hun døde næsten. Kom nu. Ingen
fortalte dig det, dømte de det?

568
00:37:24,301 --> 00:37:26,501
Jeg undskylder.
Gå væk fra mig!

569
00:37:26,541 --> 00:37:29,421
Jeg kan gå.
Jeg er ikke en forbandet krøbling!

570
00:37:29,461 --> 00:37:31,181
Stå af!
Øh...

571
00:37:46,661 --> 00:37:49,101
Åh, min Gud!
Mor?

572
00:37:49,141 --> 00:37:53,101
mor?! Åh, gud!
Er Nana okay?

573
00:37:57,301 --> 00:37:58,341
Åh, Gud!

574
00:38:14,221 --> 00:38:16,221
Hvad fanden var det?

575
00:38:17,941 --> 00:38:21,581
Du ødelagde i dag. Du vidste hvordan
det var vigtigt for kvinderne.

576
00:38:21,621 --> 00:38:23,701
Og du har lige lavet dem
føle sig som idioter.

577
00:38:27,381 --> 00:38:30,301
Liz, du har ingen chance
at få prøveløsladt nu.

578
00:38:33,941 --> 00:38:35,461
Noget at sige?

579
00:38:35,501 --> 00:38:38,021
jeg er...

580
00:38:38,061 --> 00:38:40,421
Jeg er ked af det.

581
00:38:42,301 --> 00:38:44,821
Jeg er ked af det.

582
00:38:44,861 --> 00:38:46,861
Jeg kunne ikke gøre det.

583
00:38:48,181 --> 00:38:50,181
Jeg kunne ikke gøre det.

584
00:38:51,221 --> 00:38:54,061
Det er ikke godt nok.

585
00:38:55,141 --> 00:38:57,141
jeg kunne ikke...

586
00:38:59,901 --> 00:39:02,061
Jeg... kunne ikke gøre det.

587
00:39:12,741 --> 00:39:14,741
Undskyld jeg er forsinket.

588
00:39:19,541 --> 00:39:21,541
Tre måneder.

589
00:39:24,261 --> 00:39:27,541
Det her er lidt specielt, ikke?

590
00:39:27,581 --> 00:39:30,501
Hemmelige besøg, intim kontrol.

591
00:39:30,541 --> 00:39:32,781
Er der mulighed for en whisky?

592
00:39:37,941 --> 00:39:42,741
Skruer er de samme
i Walford, ingen sans for humor.

593
00:39:45,541 --> 00:39:47,541
Du ser godt ud.

594
00:39:47,581 --> 00:39:49,901
Hvordan går det?

595
00:39:49,941 --> 00:39:52,221
Ingen problemer mens
er du indeni?

596
00:39:55,381 --> 00:39:57,901
Det blev ved med at tikke.
Du ved, hvordan det er.

597
00:39:57,941 --> 00:40:01,421
Et par veloplagte telefonopkald.
Lidt pålidelig hjælp.

598
00:40:01,461 --> 00:40:03,541
Nogle ikke sådan.

599
00:40:05,221 --> 00:40:07,221
Det er et problem for i morgen.

600
00:40:07,261 --> 00:40:09,741
I dag er det kun dig og mig, skat.

601
00:40:09,781 --> 00:40:11,781
Hvem er hun?

602
00:40:14,741 --> 00:40:18,701
Hun arbejder for min advokat.
Hun hedder Cass.

603
00:40:18,741 --> 00:40:21,661
Hun er ingenting.

604
00:40:21,701 --> 00:40:23,701
Det ved du.

605
00:40:23,741 --> 00:40:26,621
Du er min nummer et.

606
00:40:28,221 --> 00:40:30,701
Du har gjort noget med dit hår.

607
00:40:30,741 --> 00:40:32,741
Ser godt ud.

608
00:40:34,861 --> 00:40:37,741
Har du brug for noget?
Lad være med at fremvise hende offentligt.

609
00:40:37,781 --> 00:40:42,661
Du ved hvad det gør ved mig
herinde? Vis mig lidt respekt.
Jeg tror, ​​jeg har fortjent det.

610
00:40:48,421 --> 00:40:51,541
Jeg hentede noget ost
til dig på vej over.

611
00:40:53,021 --> 00:40:55,221
Ekstra bidende.

612
00:40:56,901 --> 00:40:58,901
Sørg for, at skruerne ikke kommer i klemme.

613
00:41:22,501 --> 00:41:24,501
Hej, makker, makker!

614
00:41:24,541 --> 00:41:26,981
Hej! Kan jeg få vand?
Lav faktisk de to.

615
00:41:40,461 --> 00:41:44,261
Hvor har du fået det fra?
Hvad gav du hende?

616
00:41:44,301 --> 00:41:47,861
Du tabte noget i hendes hånd.

617
00:41:49,301 --> 00:41:52,981
Jeg fandt dette. det var jeg
vil give dig det før

618
00:41:53,021 --> 00:41:55,461
på kontoret.
Tak.

619
00:41:55,501 --> 00:41:57,541
Jeg fandt hendes armbånd i en korridor.

620
00:41:58,421 --> 00:42:01,181
Det var dagen før tumulten.

621
00:42:04,501 --> 00:42:08,581
Hvad handlede det om? Hun underminerede
mig foran en anden betjent.

622
00:42:08,621 --> 00:42:12,021
Det er altid på dine præmisser, ikke?
Det er fordi det er mit job.

623
00:42:12,061 --> 00:42:13,101
Jeg ringede til hende.

624
00:42:13,141 --> 00:42:16,621
Dette er personligt. Det her handler om dig
og jeg og vi skal snakkes. Nok.

625
00:42:16,661 --> 00:42:21,501
Du tror, det vil forsvinde
fordi du ikke vil tale om det?
Tag hånden væk fra døren, tak.

626
00:42:21,541 --> 00:42:23,541
Hun lagde støvlen ind.

627
00:42:25,061 --> 00:42:27,061
Løb løser det ikke.
Det er nok.

628
00:42:31,021 --> 00:42:34,981
Jeg var sikker på, at hvis jeg fandt
armbånd, jeg ville vide, hvem der dræbte hende.

629
00:42:35,021 --> 00:42:37,501
Se hvor fucked det er?

630
00:42:37,541 --> 00:42:40,461
Hele det her
har fået mig til at se ting,

631
00:42:40,501 --> 00:42:42,501
undrende.

632
00:42:44,021 --> 00:42:46,021
Og du er min bedste ven.

633
00:42:46,061 --> 00:42:48,061
Men dette...

634
00:42:48,461 --> 00:42:50,581
Det er ingenting.

635
00:42:50,621 --> 00:42:52,621
Kvinderne, de...

636
00:42:54,261 --> 00:42:57,501
En af dem, de gjorde det.

637
00:42:57,541 --> 00:42:59,381
Jeg skal vide det
hvem gjorde det mod Meg.

638
00:42:59,421 --> 00:43:02,981
Du kan ikke gøre dette selv,
Vil, okay?

639
00:43:03,021 --> 00:43:05,981
Du skal have noget hjælp.
Endnu en skotsk tak.

640
00:43:06,021 --> 00:43:07,941
Og du behøver ikke en skotsk mere.

641
00:43:07,981 --> 00:43:09,781
Fuck af.

642
00:43:25,341 --> 00:43:27,341
Åh!

643
00:43:27,381 --> 00:43:29,621
Ah!

644
00:43:39,901 --> 00:43:43,581
Kys mig! Kys mig!

645
00:43:43,621 --> 00:43:44,781
Kys mig.

646
00:43:47,781 --> 00:43:50,301
Jeg er nødt til at gå.
Hvorfor?

647
00:43:50,341 --> 00:43:51,581
Fuck af.

648
00:43:51,621 --> 00:43:53,661
Fuck.

649
00:44:06,981 --> 00:44:07,981
Fuck!

650
00:44:08,305 --> 00:44:14,431
Støt os og bliv VIP-medlem 
for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org